EasyData

Ольга,  нужно добавить английский язык на easydata.me

Перевод текста прилагаю

Будем пробовать продвигать easydata в Англии

Пиши сюда что тебе нужно чтобы запустить сайт easydata на англ 

Разработчики приступят в понедельник

Армен, Денис, сделку на фрилансе создала. Надо оплатить.

Подумайте, пожалуйста, над вопросом:
Есть 2 часто используемых способа создания английской версии сайта: 
1. Когда в основной директории сайта создается папка EN - тогда урлы английской версии будут выглдеть вот так: http://easydata.me/en/capabilities.html
2. Создается отдельная директория, и английская версия выводится на поддомене http://en.easydata.me/capabilities.html
Для пользователей разницы нет никакой (функционал идентичен, на урлы люди не обращают внимания), но есть существенная разница для поискового продвижения.
В первом случае мы сразу для второго сайта получаем все общие параметры первого сайта (ТИЦ, статический вес, возраст, ссылочную массу и пр.), также в будущем - увеличение контента или ссылочной массы будет положительно сказываться на обеих версиях сайта одновременно. Этот вариант более простой.
А во втором случае мы получаем больше возможностей для продвижения - во-первых, это присвоение отдельного региона (сайт будет продвигаться в поисковых системах не в России?), а также возможность использовать другие стратегии (например, формирование ссылочной массы, т.к. сео в России и в Англии отличаются). Это более серьезный подход, по сути - это продвижение двух разных сайтов, что, конечно скажется на времени и бюджетах.

Подумайте, пожалуйста, какие у нас конечные цели, и как лучше поступить.

2. Создается отдельная директория, и английская версия выводится на поддомене http://en.easydata.me/capabilities.html

Ольга - прилагаю фаил с исправленным английским текстом -  v2

Прошу брать текст из этого файла

ок

Ольга, привет!

добавления к русской и английской версиям сайта easydata

ПРОШУ ВАШИ КОММЕНТАРИИ

на основную страницу сайта нужно добавить кнопку "стать партнером" / "Become a partner"

на странице "стать партнером" разместить следующую информацию

Partners and Resellers Wanted!

Easydata  is based on a flexible design for thousands of uses in dozens of industries. We are actively seeking Value-Added Partners and Resellers to introduce Easydata into these markets. добавить картинки отраслей - не пиктограммы а картинки 

____

Ищем партнеров и продавцов!

Основная задача Easydata - автоматизация полевого персонала и контроль  за их работой.  Easydata можно применять во многих отраслях, она проста и удобна в использовании.   

Подробную информацию о том как стать партнером или продавцом системы вы можете получить направив запрос по адресу info@easydata.me 










 

Армен, привет)
Не смотря на то, что это небольшие доработки (дизайн и верстка), если я просто попрошу исполнителей об этом - процесс затянется.

Например, они до сих пор не убрали кликабельность отраслей и не переименовали кнопку "больше преимуществ", хотя говорят - ок, сдлаем. Я им отправила уже шт 8 писем с напоминанием.

Денис, может, есть какие-то рычаги воздействия на Кирина?
Если нет, то либо я не смогу поручиться за сроки выполнения задачи, либо, может, спросить у него стоимость подобных доработок?

Рычагов нет, мы готовы заплатить за доработки

Армен, разработчики задают вопросы по доработкам ED, прежде чем им отвечать, нужно ваше мнение, как изначально вы себе это представляли:
Есть несколько вопросов:
1. в шапку нужно добавить кнопку "стать партнером"
именно Кнопку, типа "Стать клиентом"?

2. Страница "стать партнером" - просто текстовая, типа "Работа в изидата"?

3. Про "картинки отраслей" не совсем понятно что имеется в виду?

идея была сделать кнопку "стать партнером" типа "стать клиентом" - но важно чтобы эта область страницы не была перегруженной - попроси их прислать варианты

страница с тектом и картинками - пример http://www.doforms.com/partners/program.htm

идея была сделать кнопку "стать партнером" типа "стать клиентом" - но важно чтобы эта область страницы не была перегруженной - попроси их прислать варианты

страница с тектом и картинками - пример http://www.doforms.com/partners/program.htm

по английской версии - я посмотрел и у меня есть комментарии к тому что они выложили - прислать тебе их? 

Да, присылайте, я там как раз свои комменты выложила на фрилансе, дополню

Оценили доработки (страница "стать партнером")

Стоимость работ: 6000
По таймингу работ пока не сориентирую, но думаю что не больше
недели со всеми согласованиями займет.

Делаем?

Да

Sent from my iPhone

Приклепляю фаил для Кирина с доработками для easydata.me

я Выложу на freelance

По доработкам (стать партнером) - переведем электронными деньгами или еще одну сделку открывать?

электронными 

вообще давай лучше сделку - а то есть большой риск что он тогда вообще ничего не сделает

уже отправила информацию)) сейчас переделаю)

Сделку открыла, исполнителю сообщила - как согласится, надо будет зарезервировать деньги

Ольга - Кирин ряд моих правок не внес - проверь все и поправь где-надо

Кирин также не сверил "Все тексты на сайте с файлом от 10.07.2013 в 15:21 сообщение было "Прошу использовать приложенный фаил – "EasyData text translation v2" для текстов на англ языке" и где надо исправить" - сделай плеазе и поправь где-надо 

Ошибка 
 
Нажимаю на "полный список опций" а попадаю на главную страницу 

некоторые названия кнопок на английском не те которые должны быть

Армен, докладываю:
- сайт на предмет доработок проверила, выложила на фриланс;
- контент проверила и исправила все, кроме полного списка опций (добью завтра, уже буквы прыгают перед глазами). Огромная просьба - если будут еще изменения по контенту, вносить их в ворде в режиме правок, чтобы не пришлось весь текст опять сличать буква в букву;
- по поводу замены одного из названий Prof – Professional - Кирин сказал, что не уместилось, поэтому не поправили;
- нужны тексты для тайтлов и дескрипшенов (будут выводиться в снипетах в поиске).

Спасибо

Армен, смотрите, вот коммент от Кирина на один из моих пунктов:

Сравнение опций. Website Functonality . Добавить – Customize website branding (в таблице пропущена строка).
- Исправили в английской версии. В русской добавили строку "Настройка сайта". иначе не сходится количество строк в таблицах

Это корректный перевод? Русского варианта в нашем тексте нет.

Армен, последние вопросы по результатам проверки текстов.
Смотрите прикрепленный файл (это документ, по которому я сверяла  EasyData text translation v2 .docx):

1. Стр.11, правая колонка, выделение розовым цветом - заголовок Application features.
Сейчас на сайте вместо него заголовок Mobile App - надо ли его исправить на тот, который в документе?

2. Стр.12, правая колонка, выделение синим - заголовок Dispatch Forms and Work Order Forms.
Сейчас на сайте Dispatch Forms - надо ли его исправить на тот, который в документе?

3. Стр.13, правая колонка, выделение зеленым - блок текста, которого нет на сайте ни в английском, ни в русском варианте.
Если надо его внести - нужен русский эквивалент, а также нужно разработать иконку для этого блока.

4. Стр.15, левая колонка, выделение красным - эти фрагменты текста есть в русском варианте, а также есть сейчас на сайте в английском варианте. Но в вашем документе их нет. 
Надо ли мне их удалить на сайте? Если да, то первый фрагмент - только в английском варианте или в обеих версиях?

это все) мы молодцы)

Мы такую опцию не даем - надо убрать из английской и русской версиях

Sent from my iPhone

Спасибо! Посмотрю и напишу

Sent from my iPhone

Ольга - мои комментарии к твоим вопросам ниже 

заменить переключение языка ru и eng  на российский и брит флаги 

1. Стр.11, правая колонка, выделение розовым цветом - заголовок Application features.
Сейчас на сайте вместо него заголовок Mobile App - надо ли его исправить на тот, который в документе?

нет 

2. Стр.12, правая колонка, выделение синим - заголовок Dispatch Forms and Work Order Forms.
Сейчас на сайте Dispatch Forms - надо ли его исправить на тот, который в документе?

сейчас на сайте написано "Dispatch" -  оставим так


3. Стр.13, правая колонка, выделение зеленым - блок текста, которого нет на сайте ни в английском, ни в русском варианте.
Если надо его внести - нужен русский эквивалент, а также нужно разработать иконку для этого блока.

Да надо внести в руск и англ вариант и разработать иконку (это важная информация - функция)

Армен, не поняла ваш комментарий на п.4:
4. Стр.15, левая колонка, выделение красным - эти фрагменты текста есть в русском варианте, а также есть сейчас на сайте в английском варианте. Но в вашем документе их нет. 
Надо ли мне их удалить на сайте? Если да, то первый фрагмент - только в английском варианте или в обеих версиях?

нет, на сайте правильный вариант
 

Сейчас отображается при поиске в google

 

Конструктор анкет Easydata.me

easydata.me/‎

Создавайте анкеты, контролируйте работу своих сотрудников, просматривайте данные в режиме онлайн.

Работа в easydata

Собирайте данные в любое время и в любом месте вместе ...

Промышленность

Промышленность. Аудит оборудования. Показать ...

Возможности

Стать клиентом Контакты Услуги Возможности Отрасли ...

Мерчендайзинг

Мерчендайзинг. Контроль выкладки продукции. Показать ...

Конструктор анкет

С помощью Easydata можно без труда создавать различные ...

Совместимость с ИТ ...

Данные на вашем веб-сайте easydata могут быть напрямую ...

Недвижимость

Возможности и особенности применения Easydata.me в ...

Работа приложения

Используйте смартфоны Ваших сотрудников. Сотрудники ...

Развертывание

Доступ в любой точке мира, автоматическое обновление ...

ЖКХ

Возможности и особенности применения Easydata.me в ...

 

НУЖНО ПОМЕНЯТЬ на

Автоматизация мобильного персонала Easydata.me
Собирайте данные в любом месте и в любое время вместе с easydata.me

Создавайте анкеты, контролируйте работу своих сотрудников, просматривайте данные в режиме онлайн.

 

Используйте Easydata бесплатно  и ссылка на http://easydata.me/packages

 

на главной странице 

Собирайте данные в любое время и в любом месте вместе с easydata.me

поменять на 

Собирайте данные в любом месте и в любое время вместе с easydata.me

 

На английском

 

Mobile data collection Easydata.me
Capture data anywhere and anytime with easydata.me

Use Easydata free  и ссылка на http://en.easydata.me/packages

 

И должен  отображаться знак easydata  в поисковой строке

 

мне еще очень не нравится например когда нажимаешь на "industries" в поисковой строке отражается http://en.easydata.me/capabilities ?

названия в поисковой строке должны совпадать с названием страницы

это применительно к руск и англ вариантам

Армен, давайте по пунктам, я не совсем поняла:

НУЖНО ПОМЕНЯТЬ на

Автоматизация мобильного персонала Easydata.me
Собирайте данные в любом месте и в любое время вместе с easydata.me

Создавайте анкеты, контролируйте работу своих сотрудников, просматривайте данные в режиме онлайн.

Это для всех сниппетов? т.к. каждый должен быть уникальным.

 

Используйте Easydata бесплатно  и ссылка на http://easydata.me/packages

Где именно должна быть эта ссылка? Она может быть только в сниппете страницы http://easydata.me/packages

 

на главной странице 

Собирайте данные в любое время и в любом месте вместе с easydata.me

поменять на 

Собирайте данные в любом месте и в любое время вместе с easydata.me

ок) это уже меняли, не знаю, почему опять появилось

 

И должен  отображаться знак easydata  в поисковой строке

какой знак? фавикон? они отображаются только в Яндексе. Для того, чтобы он отбражался, мне он нужен в виде картинки, я ее закину куда следует

 

мне еще очень не нравится например когда нажимаешь на "industries" в поисковой строке отражается http://en.easydata.me/capabilities ?

названия в поисковой строке должны совпадать с названием страницы

не поняла - в адресной строке браузера? мы можем изменить адрес, но он изменится для обеих версий - переименовать в соответствии с заголовком страницы на англ языке?

Предлагаю обсудить по скайпу - когда тебе удобней? и пришли мней свой скайп и телефон 

российский флаг - переключение на руск язык - частично сливается на белом фоне - может его в рамку сделать 

Есть такой комментарий:
"Я бы не делал британский значок для языка. Американцы могут обидеться. Лучше написать ЕNG."

Ольга, сорри, верни как было - RUS и ENG - должны быть большими буквами

Армен, вчера писала вам в скайп, сегодня тоже весь день на связи, и завтра. Выходите на связь по вопросу оптимизации снипетов ED (в любое удобное для вас время). На всякий случай - мой телефон +7(926)205 64 03.

Армен, как я и говорила, в админке я могу менять урлы страниц, но тогда на сайте выскакивает ошибка. Поэтому подумайте, пож-та, какие еще урлы вам хотелось бы изменить, и я попрошу об этом Кирина.

Ольга - как обсудили вчера надо поменять 

http://easydata.me/capabilities - http://easydata.me/industries 
http://en.easydata.me/benefits - http://en.easydata.me/features
http://en.easydata.me/packages - http://en.easydata.me/plans 
http://en.easydata.me/list - http://en.easydata.me/featurelist
http://en.easydata.me/work - http://en.easydata.me/careers

При нажатии на "become a customer" на http://en.easydata.me/ открывается поп-ап "заполните форму" на русском языке.

 Мета-тэг "designer profiles easydata.me" не соответствует русскому "конструктор анкет easydata.me" 

Oля  - загрузи favicon.ico с лого easydata 

Оля - Кирин возмущается и говорит что все что мы просим мы можем сами менять в CMS - напиши список того что мы при нормальном CMS могли делать / менять сами, а в нашем случае - с тем CMS который сделал Кирин - не можем! так как в нем есть ошибки

это нужно срочно!

Армен, по порядку из того, что было в последних переписках:
1. Поменять урлы (http://easydata.me/capabilities - http://easydata.me/industries  и п.т.) - Кирин сделал, через админку меняется, но тогда при переходе через меню появлялась ошибка на странице - писала ему об этом на фри-лансе.
2. Фавикон загрузила на фри-ланс в пятницу, Кирин его поставил. Через админку не делается. Только один вопрос остался - у меня фавикон не отображается на страницах второго уровня вложенности, например, вот здесь http://easydata.me/industries/5
3. Вот эта задача сделана, тоже НЕ через админку - при нажатии на "become a customer" на en.easydata.me/ открывается поп-ап "заполните форму" на русском языке.
4. Тоже сделано, тоже НЕ через админку - en.easydata.me/contacts – кнопка "отправить сообщение" поменять на "send" 

Т.о. его смутили пункты о тексте на странице контакты, мета-тег для главной в английской версии, что, действительно, делается через админку, я бы это сделала (тексты я все меняю, про мета-теги говорила отдельно).

По картинкам - возможно, я не так поняла вас по телефону, я думала, речь идет о картинках на страницу "стать партнером" (как на http://www.doforms.com/partners/program.htm) - вот где они загружаются в админке, я найти не могу. Кроме того, я просила Кирина сделать эти картинки - или мы их сами подготовим?

Картинки на http://en.easydata.me/features  - загружу без проблем (если не будет очередных багов),  только взять их из буклета я не смогу, т.к. не соответствует форма и размер. Мне нужны исходные картинки, в jpg или png.

На настоящий момент имеем:
Из моих предыдущих требований:
1. Страница 404 - она должна появляться, когда в адресе аброкадабра. Сейчас раотает только на первом уровне, а на втором - нет. Вот пример: http://en.easydata.me/industries/6jjjjjjj
2. Картинки для страницы partners - функционала для загрузки картинок я не вижу (я могу попробовать в текстовое поле вставить невидимую таблицу и в каждую ячейку вставить по картинке - не это костыли, надо, чтобы там картинки вставлялись также, как в http://en.easydata.me/features). +кто-то должен сделать сами картинки)))
3. Вопрос с фавиконом на страницах второго уровня
4. Еще я посмотрела урлы на втором уровне, например, маркетинг - http://easydata.me/industries/5 - может тоже их попросить поменять? Из админки не делается.
5. А теперь самое интересное. Некоторое время назад мне в почте писал разработчик Кирина о том, что они перезаливают базу данных, и спрашивал, вносила ли я какие изменения на сайт. К тому момент я проделала всю работу по сверке и корректировке текстов. Сейчас нашла один баг из предыдущих, который уже был ранее исправлен до перезалики базы данных - вот этот:
Алексей, еще надо убрать задвоение контента на странице Form Builder – оно возникает только при переходе на эту страницу при нажатии на Full feature list (если пользоваться навигацией бокового меню, то все в порядке).
Походу, теперь надо опять мне выверять все тексты, раз вылезают старые баги.


Что написать Кирину?

Комментарии по тексту

 по порядку из того, что было в последних переписках:
1. Поменять урлы (http://easydata.me/capabilities - http://easydata.me/industries  и п.т.) - Кирин сделал, через админку меняется, но тогда при переходе через меню появлялась ошибка на странице - писала ему об этом на фри-лансе.
 
ok


2. Фавикон загрузила на фри-ланс в пятницу, Кирин его поставил. Через админку не делается. Только один вопрос остался - у меня фавикон не отображается на страницах второго уровня вложенности, например, вот здесь http://easydata.me/industries/5

напиши Кирину


3. Вот эта задача сделана, тоже НЕ через админку - при нажатии на "become a customer" на en.easydata.me/ открывается поп-ап "заполните форму" на русском языке.

ok

4. Тоже сделано, тоже НЕ через админку - en.easydata.me/contacts – кнопка "отправить сообщение" поменять на "send" 

ok

Т.о. его смутили пункты о тексте на странице контакты, мета-тег для главной в английской версии, что, действительно, делается через админку, я бы это сделала (тексты я все меняю, про мета-теги говорила отдельно).

Проверь, комментарий Виктора "Мета-тэг "designer profiles easydata.me" не соответствует русскому "конструктор анкет easydata.me" "

По картинкам - возможно, я не так поняла вас по телефону, я думала, речь идет о картинках на страницу "стать партнером" (как на http://www.doforms.com/partners/program.htm) - вот где они загружаются в админке, я найти не могу. Кроме того, я просила Кирина сделать эти картинки - или мы их сами подготовим?

ты правильно поняла, Кирин их не сделал - оставим пока без картинок

спроси у Кирина как загрузить картинки и возможно ли это через CMS

Картинки на http://en.easydata.me/features  - загружу без проблем (если не будет очередных багов),  только взять их из буклета я не смогу, т.к. не соответствует форма и размер. Мне нужны исходные картинки, в jpg или png.

исходные картинки 

http://www.thinkstockphotos.com/lightboxes/active?isource=nav_lightbox

login - dslabakov
pswd - smallden

Кирин написал что картинки поменяет 

На настоящий момент имеем:
Из моих предыдущих требований:
1. Страница 404 - она должна появляться, когда в адресе аброкадабра. Сейчас раотает только на первом уровне, а на втором - нет. Вот пример: http://en.easydata.me/industries/6jjjjjjj

напиши Кирину

2. Картинки для страницы partners - функционала для загрузки картинок я не вижу (я могу попробовать в текстовое поле вставить невидимую таблицу и в каждую ячейку вставить по картинке - не это костыли, надо, чтобы там картинки вставлялись также, как в http://en.easydata.me/features). +кто-то должен сделать сами картинки)))

пока оставим без картинок

3. Вопрос с фавиконом на страницах второго уровня

напиши Кирину

4. Еще я посмотрела урлы на втором уровне, например, маркетинг - http://easydata.me/industries/5 - может тоже их попросить поменять? Из админки не делается.

да - напиши Кирину

5. А теперь самое интересное. Некоторое время назад мне в почте писал разработчик Кирина о том, что они перезаливают базу данных, и спрашивал, вносила ли я какие изменения на сайт. К тому момент я проделала всю работу по сверке и корректировке текстов. Сейчас нашла один баг из предыдущих, который уже был ранее исправлен до перезалики базы данных - вот этот:
Алексей, еще надо убрать задвоение контента на странице Form Builder – оно возникает только при переходе на эту страницу при нажатии на Full feature list (если пользоваться навигацией бокового меню, то все в порядке).
Походу, теперь надо опять мне выверять все тексты, раз вылезают старые баги.

желательно переписку с ними вести через free-lance - чтобы мы и Кирин все видели 

предлагаю - проверь несколько исправлений которые ты внесла - если сейчас на сайте ошибки? если есть то Кирину написать что мы все выверили и исправили, но опять вылезли старые баги - что так не делается! и пусть он скажет когда точно они перезаливали базу и откуда они взяли текст
 

Все написала, один вопрос вот по этому пункту:
"Проверь, комментарий Виктора "Мета-тэг "designer profiles easydata.me" не соответствует русскому "конструктор анкет easydata.me"
Сейчас написано - Profiles constructor Easydata.me - это ок?
Также мне нужны остальные title и descriptions для всех страниц сайта. Или могу написать сама на свое усмотрение.

Forms constructor easydata.me

Напиши title и descriptions для всех страниц сайта и пришли мне - я все посмотрю и тогда поменяешь

Ок.
С Кириным списалась в скайпе. Он сегодня доделает все, что я написала на фри-лансе утром, все нормально, без обид

Оля - посмотрел  

написал Кирину что картинка "экспорт данных" не та – поменять   

- он уже поменял

проверь плеазе все что он сделал?

и какая ситуация с текстами? - на сайте сейчас правильные тексты?

Оля - дальнейшие шаги по easydata.me 

- найти proofreader - редактора на английскую версию сайта - британца или американца - для проверки / корректировки всех англ текстов

посмотри на англ сайтах  

Армен, проверила. Все мои пожелания выполнены. Текст проверила в тех местах, где помнила, что вносила исправления - все ок.
У меня больше вопросов к Кирину нет.

По вопросу редактора - какие приоритеты? Я сейчас одновременно делаю проверку КГУ и заливку контента для Датских партнеров. Еще надо писать метатеги для ED. Все сразу не успеть.

приоритеты:
- проверка КГУ
- метатеги для ED
- редактор для ED ENG
- заливку контента для Датских партнеров

Армен, вот метатеги для ED 

Армен, я никогда ранее не искала исполнителей не в РФ. Сейчас попробовала - как-то не очень получается. Можете подсказать ресурсы, где они обитают?

http://odesk.com/
https://www.elance.com/

Сейчас пришлю тебе доступ к odesk

Ольга - прилагаю titels and descriptions 

На одеск разместила заявку, есть отклики - мне самой рассматривать исполнителей и принимать решение, с кем из них сотрудничать?

Метатеги тоже готовы

Выбери то что тебе понравилось и пришли мне - я посмотрю

Sent from my iPhone

вот из этих

Jason Merrill $19.99/hr - давай с ним , мне понравилось что он про Seo написал

job - editing / proof reading, making suggestions how to improve texts from SEO stand point and from business / selling of services point of view

Армен, мы решили все вопросы с исполнителем, которого вы выбрали.
Он будет делать в ворде и выделять цветом свои правки, а на сайт я залью сама.
Работа займет у него 3-4 часа.
Срок - 2 дня.
Если начинаем, то кто  у нас координирует вопросы оплаты на odesk?

Напиши Марине