✔ Предложить название вместо Пакет, Пакет услуг к странице ED_client (прилагаю). у doforms это называется Plans http://www.doforms.com/purchase
(Completed by Armen Petergov on May 6, 2013)
·
Пакет – например, Microsoft называет
«пакетом лицензий» набор приобретаемых лицензий на разные программные продукты,
здесь речь немного о другом – это не набор услуг, а подписка
·
Редакция – обычно варианты приобретения лицензий
(профессиональная, корпоративная и т.д.) называют на русском - редакции (editions), но в данном
случае, если написать в горизонтальном меню «редакции» - будет непонятно.
Поэтому я бы отказалась от этого варианта.
·
Подписка – вид/тип/способ/форма/программа/вариант подписки – наиболее подходящее название, но
смущает, что в таблице есть параметр «Годовая подписка», «Месячная подписка».
Можно сделать так: назвать пункт меню, например, «Программа подписки», а слева в
столбце написать «Месяц», «Год».
·
Программа лицензирования – более официальное, но
вполне жизнеспособное
Кстати, если сравнивать с doforms – то у нас цены ошибочно
написаны. Профессиональная версия на месяц - «$9.95 per mobile device», а на
год – «$99.95 per mobile device». Получается, наша версия «Профи» - на месяц
450 руб на устройство, а на год – 5400 руб на устройство. Аналогично для "Бизнес".
Очень жду твоих комментариев. Это то, что ты ожидал?
Comments
Armen Petergov on April 20, 2013:
Ksenia Khmeleva on April 22, 2013:
· Пакет – например, Microsoft называет «пакетом лицензий» набор приобретаемых лицензий на разные программные продукты, здесь речь немного о другом – это не набор услуг, а подписка
· Редакция – обычно варианты приобретения лицензий (профессиональная, корпоративная и т.д.) называют на русском - редакции (editions), но в данном случае, если написать в горизонтальном меню «редакции» - будет непонятно. Поэтому я бы отказалась от этого варианта.
· Подписка – вид/тип/способ/форма/программа/вариант подписки – наиболее подходящее название, но смущает, что в таблице есть параметр «Годовая подписка», «Месячная подписка». Можно сделать так: назвать пункт меню, например, «Программа подписки», а слева в столбце написать «Месяц», «Год».
· Программа лицензирования – более официальное, но вполне жизнеспособное
Кстати, если сравнивать с doforms – то у нас цены ошибочно написаны. Профессиональная версия на месяц - «$9.95 per mobile device», а на год – «$99.95 per mobile device». Получается, наша версия «Профи» - на месяц 450 руб на устройство, а на год – 5400 руб на устройство. Аналогично для "Бизнес".
Очень жду твоих комментариев. Это то, что ты ожидал?