myTask: Перевод

Denis Slabakov on April 17, 2013:

Ксения, ты ответственная за этот перевод

Наталья, Ирина, Ольга, Олег, Владимир и Виктор - вы помогаете Ксении

Необходимо перевести все wireframes на русский - весь текст, элементы системы и комментарии

Технология работы

1. Найти переводчика

2. Перевести всё используя переводчика

3. Всем вместе проверить перевод

В качестве исходников есть PDF и AI файлы

Denis Slabakov on April 17, 2013:

Прошу не выкладывать на фри-ланс всю информацию на всеобщее обозрение!

Ksenia Khmeleva on April 17, 2013:

Ок, поняла.

Вопросы:
1 - по сути 2 файла (исходник и pdf по каждому)?
2 - для чего будут использоваться эти файлы?
2 - переводить не только текст, но и картинки, макет экрана и т.д.
В таком случае нам понадобится еще и верстальщик. Я могу закинуть файлы на оценку перевода+верстку в переводческое агенство, в котором раньше работала, тогда придется показать файлы, ок?

Как только найду исполнителей, напишу и выложу план проекта.

Denis Slabakov on April 17, 2013:

обновил срок - 30 апреля - новый

Denis Slabakov on April 17, 2013:

1 да, всего два файла?
2 для работы программиста
3 эта работу умеют делать переводчики - это редактирование текста в adobe illustrator

Конкретным исполнителям можно всё показывать

Лучше искать на фри-лансе - деньги платить будем только через СБР

Если исполнитель не на фри-лансе, то деньги все равно через СБР

Victor Metelskiy on April 17, 2013:

Ксения, нам переводил уже такие документы этот фрилансер:
https://www.free-lance.ru/users/TapaHTyJl/

Можешь сразу связаться с ним.

Ksenia Khmeleva on April 17, 2013:

Коллеги, план реализации задачи:

1. Поиск и оформление фри-ланса – 18.04 (чт)

2. Перевод фри-лансом – с 18.04 до 23.04 (вт)

3. Распределение текста для проверки перевода (7 человек) – 18.04 (чт)

4. Первая проверка перевода – 23.04 (вт)

5. Аккумуляция и пересылка комментариев фри-лансу – 24.04 (ср)

6. Вторая итерация перевода фрилансом – 24-25.04 (ср, чт)

7. Вторая проверка перевода – 26.04 (пт)

8. Финальная итерация перевода+проверки – 26.04-29.04 (пт-пн) (один день 30 апр - буфер)

Зарезервируйте себе время на 23, 26, 29 апреля под эту задачу. Завтра распределим объем.

Victor Metelskiy on April 17, 2013:

Ксения, выполняем задачу несколько в ином порядке:

1. Поиск и оформление фриланса
2. Перевод фри-лансом
3. Ты просматриваешь сама и пишешь самые очевидные комментарии фрилансеру
4. Фрилансер дорабатывает
5. Ты рассылаешь всем доработанный файл, все смотрят а затем устраиваем брейншторм. Мы будем смотреть не опечатки и другие ошибки, а именно думать над тем, подходят ли названия для кнопок и блоков.
6. Аккумуляция наших комментов и т.д.

по срокам сама распредели

Denis Slabakov on April 17, 2013:

Проект на фриласне поменял я - убрал слово верстка - это будет только путать исполнителей

Ksenia Khmeleva on April 18, 2013:

Ок, теперь концепция такая :-)

1. Поиск и оформление фриланса - 18/04
2. Перевод фри-лансом - 18-22/04
3. Я просматриваю и даю самые очевидные комментарии фрилансеру - 23/04
4. Фрилансер дорабатывает - 24/04
5. Я рассылаю всем доработанный файл, все смотрят а затем устраиваем брейншторм. Мы будем смотреть не опечатки и другие ошибки, а именно думать над тем, подходят ли названия для кнопок и блоков. - 25-26/04
6. Аккумуляция наших комментов - 25-26.04
7. Доработка фри-лансом - 27-28.04
8. Финальная вычитка нами - 29.04

Ksenia Khmeleva on April 25, 2013:

Коллеги, готов перевод на русский язык первого файла - в приложении.

Завтра с утра будет второй.

Прочитайте перевод и размещайте свои комментарии сюда (сейчас всем сделаю доступ) - https://docs.google.com/a/mytask.me/spreadsheet/ccc?key=0AiCrwu8nt4MmdGk1WnY2dWEtTEwwYXhRcUlaN2ZaSWc#gid=0

Начинайте писать комментарии после 10 пустых строк от предыдущих, чтобы случайно не наложилось редактирование таблицы несколькими людьми.

Срок вычитки 2 файлов - 26 апреля, 17.00.

myTask_wireframes_FINAL (RUS).pdf

Ksenia Khmeleva on April 25, 2013:

Исходный англоязычный документ выложен в начале этой темы (выше).

Ksenia Khmeleva on April 25, 2013:

Коллеги, удобнее собирать комментарии не через таблицу, а редактирование самого pdf. Скачайте программу - Foxit Reader (http://www.foxitsoftware.com/Secure_PDF_Reader/). Сделайте свои комментарии. Потом мы соберем 6 файлов и сделаем единую сводку.

Victor Metelskiy on April 25, 2013:

Экран 11 можно не комментировать, мы его удалили.